en to de translation catalogue (551 entries)

en: (no parent)
de: (Kein Elternteil)

en: About
de: Über

en: About match
de: Über Spiel

en: About person
de: Über die offizielle Person

en: About player
de: Über Spieler

en: About team
de: Über das Team

en: Add
de: Hinzufügen

en: Add Match
de: Spiel hinzufügen

en: Add New
de: Neue hinzufügen

en: Add New Match
de: Neues Spiel hinzufügen

en: Add New Person
de: Neue offizielle Person hinzufügen

en: Add New Player
de: Neuen Spieler hinzufügen

en: Add New Season
de: Neue Saison hinzufügen

en: Add New Team
de: Neues Team hinzufügen

en: Add New Venue
de: Neuen Veranstaltungsort hinzufügen

en: Add Person
de: Offizielle Person hinzufügen

en: Add Player
de: Spieler hinzufügen

en: Add Season
de: Saison hinzufügen

en: Add Team
de: Team hinzufügen

en: Add Venue
de: Veranstaltungsort hinzufügen

en: Add choice
de: Wahl hinzufügen

en: Add color
de: Farbe hinzufügen

en: Add image
de: Bild hinzufügen

en: Add item
de: Eintrag hinzufügen

en: Add new
de: Neue hinzufügen

en: Add participants and save season to add groups
de: Fügen Sie Teilnehmer hinzu und speichern Sie Saison um Gruppen hinzuzufügen

en: Add shortcode
de: Kurzcode hinzufügen

en: Additional information
de: Zusätzliche Information

en: Address
de: Adresse

[ctx: Admin menu name Matches]
en: Matches
de: Spiele

[ctx: Admin menu name Players]
en: Persons
de: Offizielle Personen

[ctx: Admin menu name Players]
en: Players
de: Spieler

[ctx: Admin menu name Seasons]
en: Seasons
de: Saisons

[ctx: Admin menu name Venues]
en: Venues
de: Veranstaltungsorte

en: Against
de: Gegen

[ctx: Against column short name]
en: GA
de: GG

en: Age
de: Alter

en: All
de: Alle

en: Answers to the most commonly asked questions
de: Antworten auf die am häufigsten gestellten Fragen

en: Ascending
de: Aufsteigend

en: Assign players to season to enter statistic
de: Weisen Sie spieler zu Saison um statistiken einzugeben

en: Assign to season
de: Zu Saison zuweisen

en: Assigned teams
de: Zugeordneten Teams

en: Assigned to
de: Zugewiesen an

en: Assigned to the season
de: Zugewiesen an die Saison

en: Attempts
de: Versuche

en: Attributes
de: Attribute

en: Average
de: Mittelwert

en: Away
de: Punkte für Verlust

en: Away Draw
de: Remis auf dem fremden Feld

en: Away Lost
de: Auswärtsniederlage

en: Away Points
de: Punkte in der Fremde

en: Away Wins
de: Auswärtssiege

en: Basic statistic like Player and Match Event stats
de: Basisstatistik wie Spieler- und Match-Event-Statistiken

en: Between group participants
de: Zwischen Gruppenteilnehmern

en: Bonus points
de: Bonuspunkte

en: Bonuses
de: Bonusse

en: Both
de: Beide

en: Box Score
de: Score-Box

en: Box score record
de: Box Score Rekord

en: Box score stats
de: Box Score Statistiken

en: Calculate total as
de: Berechnen insgesamt als

en: Calendar
de: Kalender

en: Calendar page
de: Kalenderseite

en: Can add existing participant to season
de: Kann vorhandenen Teilnehmer zur Spielzeit hinzufügen

en: Can add existing team to season
de: Kann bestehende Team zu Saison hinzufügen

en: Can edit participant
de: Kann Teilnehmer editieren

en: Can edit players
de: Kann Spieler editieren

en: Can edit teams
de: Kann Teams editieren

en: Can remove participant from season
de: Kann Teilnehmer aus der Saison entfernen

en: Can remove player from season
de: Kann Spieler von der Spielzeit entfernen

en: Can remove teams from season
de: Kann Teams aus der Saison entfernen

en: Career fields
de: Karrierefelder

en: Choose columns
de: Spalten auswählen

en: Club list
de: Die Liste der Clubs

en: Compare games when participants have equal rank
de: Vergleichen Sie Spiele, wenn die Teilnehmer gleichen Rang haben

en: Composite
de: Komposit

en: Conceeded
de: Eingeräumt

en: Connected to
de: Verbunden mit

en: Countable
de: Zählbar

en: Country
de: Land

en: Create new group
de: Neue Gruppe erstellen

en: Current form
de: Aktuelle Form

[ctx: Current form column short name]
en: Current form
de: Aktuelle Form

en: Custom match statuses
de: Benutzerdefinierte Übereinstimmungsstatus

en: D
de: U

en: Date
de: Datum

en: Date format
de: Datumsformat

en: Date range
de: Datumsbereich

en: Date(Age)
de: Datum (Alter)

en: Default match duration
de: Standarddauer des Spiels

en: Default photo width
de: Standard-Fotobreite

en: Delete
de: Löschen

en: Descending
de: Absteigend

en: Developer
de: Entwickler

en: Differential
de: Differenziell

en: Display All season groups
de: Alle Saisongruppen anzeigen

en: Display Player Stats tab
de: Registerkarte mit Playerstatistiken anzeigen

en: Display Roster tab
de: Roster Registerkarte anzeigen

en: Display as
de: Anzeigen als

en: Display emblems
de: Embleme anzeigen

en: Display logos
de: Logos anzeigen

en: Display match results block
de: Ergebnisblock der Spiele anzeigen

en: Display matches
de: Spiele anzeigen

en: Display next matches block
de: Nächste Spiele Block anzeigen

en: Display on calendar views
de: Anzeigen auf Kalenderansichten

en: Display on standings views
de: Anzeigen auf Tabellenansicht

en: Display photo
de: Photo anzeigen

en: Display season name
de: Saison Namen anzeigen

en: Display standings position
de: Tabellenposition anzeigen

en: Display team form block
de: Teamformulars anzeigen

en: Display team name
de: Teamnamen anzeigen

en: Display venue
de: Veranstaltungsort anzeigen

en: Do not show again
de: Nicht mehr anzeigen

en: Documentation
de: Dokumentation

en: Draw
de: Remis

en: Draw points
de: Punkte für Unentschieden

en: Drawn
de: Unentschieden

en: Drawn away
de: Unentschieden auf dem Fremdfeld

[ctx: Drawn away column short name]
en: DA
de: UA

[ctx: Drawn column short name]
en: D
de: U

en: Drawn home
de: Unentschieden auf dem Heimfeld

[ctx: Drawn home column short name]
en: DH
de: RH

en: ET Lost
de: ET verloren

[ctx: ET Lost column short name]
en: L ET
de: V ET

en: ET Won
de: ET Gewonnen

[ctx: ET Won column short name]
en: W ET
de: G ET

en: Edit
de: Editieren

en: Edit Club
de: Club bearbeiten

en: Edit League
de: Liga bearbeiten

en: Edit Match
de: Spiel editieren

en: Edit Matchday
de: Spieltag editieren

en: Edit Person
de: Offizielle Person bearbeiten

en: Edit Person Category
de: Kategorie der offiziellen Person bearbeiten

en: Edit Player
de: Spieler editieren

en: Edit Season
de: Season editieren

en: Edit Team
de: Team editieren

en: Edit Venue
de: Veranstaltungsort editieren

en: Enable Career block
de: Aktivieren Karriere Block

en: Enable Club
de: Club aktivieren

en: Enable JoomSport branding
de: JoomSport Branding aktivieren

en: Enable Venue
de: Ort aktivieren

en: Enable extra time
de: Zusätzliche Zeit aktivieren

en: Enable links for highlighted team only
de: Aktivieren nur Links für das hervorgehobene Team

en: Enable links for player logos
de: Links für Spieler-Logos aktivieren

en: Enable links for player names
de: Links für Spielernamen aktivieren

en: Enable links for team logos
de: Links für Team-Logos aktivieren

en: Enable links for team names
de: Links für Teamnamen aktivieren

en: Enable manual match points
de: Aktivieren manuelle Matchpunkte

en: Enable match statistics block
de: Aktivieren Spiel Statistiken Block

en: Enable matches search
de: Spielesuche aktivieren

en: Enable player list button
de: Spielerliste-Schaltfläche aktivieren

en: Enable registration
de: Registrierung aktivieren

en: Enable slider
de: Schieber aktivieren

en: End date
de: Enddatum

en: End registration
de: Registrierung beenden

en: Event
de: Ereignis

en: Event New
de: Neues Ereignis

en: Event image
de: Ereignisbild

en: Event name
de: Ereignisname

en: Event time (minute OR MM:SS)
de: Ereigniszeit (Minute ODER MM: SS)

en: Event time (minute)
de: Ereigniszeit (Minute)

en: Event type
de: Ereignistyp

en: Events
de: Ereignisse

en: Events stats
de: Veranstaltungsstatistiken

en: Extra Field
de: Extrafeld

en: Extra Time
de: Verlängerung

en: Extra card field
de: Zusätzliches Kartenfeld

en: Extra field
de: Zusätzliches Feld

en: Extra field New
de: Neues Zusatzfeld

en: Extra fields
de: Zusätzliche Felder

en: Extra fields assigned to the season
de: Zusätzliche Felder, die zur Jahreszeit zugeordnet sind

en: Field
de: Feld

en: Field Type
de: Feldart

en: Field for number
de: Feld für Nummer

en: Field name
de: Feldname

en: Field type
de: Feldtyp

en: Fields
de: Felder

en: First Name
de: Vorname

en: First name
de: Vorname

en: Fixtures
de: Spiele

en: For
de: Für

[ctx: For column short name]
en: GF
de: FR

en: Future
de: Zukunft

en: GD
de: TD

en: Game stage
de: Spiel-Bühne

en: Game stage New
de: Neue Spiel-Bühne

en: Game stages
de: Spiel-Bühnen

en: Game stages New
de: Neue Spiel-Bühnen

en: General
de: allgemein

en: Generate matches
de: Spiele generieren

en: Generating failed! At least 4 participants are required.
de: Generierung fehlgeschlagen! Mindestens 4 Teilnehmer sind erforderlich.

en: Goal Difference
de: Tordifferenz

en: Goal difference
de: Tordifferenz

[ctx: Goal difference column short name]
en: GD
de: TD

en: Goal scored
de: Geschossene Tore

en: Goals Scored
de: Erzielte Tore

en: Group
de: Gruppe

en: Group Box Score by
de: Gruppe der Box Score durch

en: Group by matchday
de: Nach Spieltag gruppieren

en: Group name
de: Gruppenname

en: Group players by
de: Gruppieren die Spieler nach

en: Group players by (photos view)
de: Gruppieren Spieler nach (Fotoansicht)

en: Group win percent
de: Prozent der Gruppe Gewinnung

en: Groups
de: Gruppen

en: Help
de: Hilfe

en: HelpDesk
de: Helpdesk

en: Hide
de: Verstecken

en: Hierarchical seasons
de: Hierarchische Spielzeiten

en: Highlight color
de: Hervorhebungsfarbe

en: Highlight selected teams in season standings
de: Markieren ausgewählte Teams in der Saisontabellen

en: Highlight team places
de: Teamplätze hervorheben

en: Home
de: Heimfeld

en: Home Draw
de: Remis auf Heimvorteil

en: Home Lost
de: Heimniederlage

en: Home Points
de: Heimpunkte

en: Home Wins
de: Heimsiege

en: Home venue
de: Heimatort

en: I found the other plugin
de: Ich habe ein anderes Plugin gefunden

en: I miss some features
de: Ich verpasse einige Funktionen

en: If participants have equal points then system will compare their games for:
de: Wenn die Teilnehmer gleiche Punkte haben, dann wird das System ihre Spiele vergleichen für:

en: Image settings
de: Bildeinstellungen

en: Include into roster
de: In die Mannschaft aufnehmen

en: Install basic demo data
de: Installieren Basisdemodaten

en: It is broken
de: Es ist gebrochen

en: Item not found
de: Artikel nicht gefunden

en: Item was successfully saved
de: Artikel wurde erfolgreich gespeichert

en: Item was successfully updated
de: Artikel wurde erfolgreich aktualisiert

en: Join
de: teilnehmen

en: JoomSport Matches
de: JoomSport Spiele

en: JoomSport Standings
de: JoomSport Tabellen

en: JoomSport User manual
de: JoomSport Anleitung

en: JoomSport live chat is available
de: JoomSport Live Chat ist verfügbar

en: JoomSport setup wizard
de: JoomSport Setup-Assistent

en: L
de: V

en: Last Name
de: Nachname

en: Last name
de: Nachname

en: Latitude
de: Breite

en: League
de: Liga

en: League list
de: Liga Liste

en: League required to create Season. Let's %s add league %s first.
de: Liga ist erforderlich, um Saison zu schaffen. Lassen Sie %s fügen Sie Liga%s zuerst hinzu.

en: League type
de: Liga-Typ

en: Leagues
de: Ligen

en: Legend
de: Legende

en: Limit the number of participants
de: Beschränken Sie die Anzahl der Teilnehmer

en: Line Up
de: Aufstellung

en: Line up
de: Aufstellung

en: Line up for all
de: Line up für alle

en: Location
de: Ort

en: Logo height for all lists
de: Logo-Höhe für alle Listen

en: Longitude
de: Länge

en: Lost
de: Verloren

en: Lost away
de: Verloren auf dem Fremdfeld

[ctx: Lost away column short name]
en: LA
de: VA

[ctx: Lost column short name]
en: L
de: V

en: Lost home
de: Verloren auf dem Heimfeld

[ctx: Lost home column short name]
en: LH
de: VH

en: Lost in group
de: Verloren in der Gruppe

[ctx: Lost in group column short name]
en: L Grp
de: V Grp

en: Lost points
de: Verlorene Punkte

en: Lost points in extra time
de: Punkte verloren in der Verlängerung

en: Losts
de: Verluste

en: Main
de: Hauptsächlich

en: Main site
de: Hauptstandort

en: Match
de: Spiel

en: Match Statistic
de: Spielstatistik

en: Match duration
de: Dauer des Spiels

en: Match generator
de: Spiel-Generator

en: Match page
de: Spiel-Seite

en: Match played
de: Gespielt Spiel

en: Match statistic
de: Spielstatistik

en: Matchday
de: Spieltag

en: Matchday Type
de: Spieltagstyp

en: Matchday name on calendar
de: Spieltagsname im Kalender

en: Matchdays
de: Spieltage

en: Matches
de: Spiele

en: Matches Line Up
de: Line Up Spiele

en: Matches played
de: Spiele gespielt

en: Matches quantity
de: Anzahl der Spiele

en: Moderator adds player to team
de: Moderator fügt Spieler zum Team

en: Moderator invites player to team
de: Moderator lädt Spieler zum Team ein

en: Name is required
de: Name ist erforderlich

en: New Match
de: Neues Spiel

en: New Person
de: Neue offizielle Person

en: New Player
de: Neuer Spieler

en: New Season
de: Neue Saison

en: New Team
de: Neues Team

en: New Venue
de: Neuen Veranstaltungsort

en: No
de: Nicht

en: No Match found
de: Kein Spiel war gefunden.

en: No Match found in trash
de: Kein Spiel war in Müll gefunden.

en: No Person found
de: Keine offizielle Person gefunden

en: No Person found in trash
de: Keine offizielle Person wurde im Papierkorb gefunden

en: No Player found
de: Kein Spieler war gefunden.

en: No Player found in trash
de: Kein Spieler war im Müll gefunden.

en: No Season found
de: Keine Spielzeit war gefunden.

en: No Season found in trash
de: Keine Spielzeit war im Müll gefunden.

en: No Team found
de: Kein Team war gefunden.

en: No Team found in trash
de: Kein Team war im Müll gefunden.

en: No Venue found
de: Kein Veranstaltungsort war gefunden.

en: No Venue found in trash
de: Kein Veranstaltungsort war im Müll gefunden.

en: No box fields available.
de: Es sind keine Feldfelder vorhanden

en: No box score records available. Add new on %sBox score stats list%s
de: Keine Box Score Datensätze zur Verfügung. Fügen Sie den neuen in %sBox-Score Statistiken Liste%s.

en: No events available.
de: Es sind keine Veranstaltungen verfügbar.

en: No extra fields available.
de: Es sind keine zusätzlichen Felder verfügbar.

en: No game stages available.
de: Keine Spielstufen stehen zur Verfügung.

en: No matchdays avaliable.
de: Es sind keine Spieltage verfügbar.

en: No players added to selected teams in the season.
de: Keine Spieler wurden an ausgewählte Teams in der Saison hinzugefügt.

en: No results found.
de: Für Ihre Suchanfrage wurden leider keine Einträge gefunden

en: No season selected
de: Keine Saison ausgewählt

en: No, start empty database
de: Nein, leere Datenbank starten

en: None
de: Keiner

en: Not participated
de: Nicht teilgenommen

en: Not participated for all
de: Nicht teilgenommen überhaupt

en: Officially supported multilingual forums
de: Offiziell unterstützte mehrsprachige Foren

en: Open registration
de: Offene Registrierung

en: Order
de: Bestellung

en: Order players by
de: Spieler sortieren nach

en: Order squad by
de: Ordnen den Kader nach

en: Ordering
de: Ordernd

en: Other
de: Andere

en: Overview
de: Überblick

en: Overview tab settings
de: Einstellungen der Registerkarte Übersicht

en: Parent
de: Elternteil

en: Parent Match
de: Eltern Spiel

en: Parent Person
de: Eltern offizielle Person

en: Parent Player
de: Eltern-Spieler

en: Parent Season
de: Elternteil Saison

en: Parent Team
de: Eltern-Team

en: Parent Venue
de: Elternteil Veranstaltungsort

en: Parent:
de: Elternteil

en: Participant
de: Teilnehmer

en: Participant is not assigned to any season. Open Main tab and use Assign to season field.
de: Der Teilnehmer ist zu keiner Jahreszeit gewiesen. Bitte öffnen Sie den Haupttab und verwenden Sie das Feld "Zuordnen".

en: Participant logo height for match page
de: Teilnehmer Logo Höhe für Spiel-Seite

en: Participants
de: Teilnehmer

en: Past
de: Vergangenheit

en: Penalty
de: Strafstoß

en: Permissions
de: Berechtigungen

en: Person
de: Offizielle Person

en: Person Categories
de: Personenkategorien

en: Person Category
de: Kategorie der Person

en: Person categories
de: Kategorie der Person

en: Personal
de: Persönlich

en: Persons
de:  Personen

en: Photos
de: Fotos

en: Place
de: Ort

en: Played
de: Gespielt

[ctx: Played column short name]
en: Pl
de: Ge

en: Played minutes
de: Minuten gespielt

en: Player
de: Spieler

en: Player Events
de: Player-Ereignisse

en: Player List
de: Spielerinnenliste

en: Player Stats tab settings
de: Einstellungen der Registerkarte Spielerstatistik

en: Player in
de: Spieler ist in

en: Player list
de: Spielerliste

en: Player list page
de: Spielerliste Seite

en: Player out
de: Spieler ist raus

en: Player photos
de: Spielerfotos

en: Player statistic
de: Spielerstatistik

en: Player statistics list
de: Spieler-Statistik-Liste

en: Players
de: Spieler

en: Players Stats
de: Spielerstatistik

en: Players number limit is reached
de: Limit der Spieler Nummer ist erreicht

en: Players page
de: Spieler Seite

en: Players settings
de: Spielereinstellungen

en: Please select knockout format
de: Bitte wählen Sie Knockout-Format.

en: Please select matchday type
de: Bitte wählen Sie den Spieltagstyp

en: Please select season related to this matchday
de: Bitte wählen Sie die Saison für diesen Spieltag

en: Please select your team
de: Bitte wählen Sie Ihr Team aus

en: Please share the reason of deactivation.
de: Bitte geben Sie den Grund der Deaktivierung an.

en: Plugin is too complicated
de: Plugin ist zu kompliziert

en: Points
de: Punkte

en: Points acquired
de: Erhaltene Punkte

en: Points away
de: Punkte auf dem Fremdfeld

[ctx: Points away column short name]
en: Pts A
de: Pkt A

[ctx: Points column short name]
en: Pts
de: PS

en: Points home
de: Punkte auf dem Heimfeld

[ctx: Points home column short name]
en: Pts H
de: Pkt H

en: Posts
de: Pfosten

en: Product information
de: Produktinformation

en: Published
de: Veröffentlicht

en: Publishing
de: Veröffentlichung

en: Quantity
de: Menge

en: Quick matchday creation
de: Schnelle Erstellung des Spieltags

en: Radio Button
de: Optionsschaltfläche

en: Rank
de: Rang

en: Ranking
de: Rangliste

en: Record name
de: Datensatzname

en: Registered only
de: Nur registriert

en: Remove image
de: Bild entfernen

en: Remove logo
de: Logo entfernen

en: Results
de: Ergebnisse

en: Reverse Home/Away
de: Reverse auf Heim/Fremdfeld

en: Roster
de: Mannschaft

en: Roster tab settings
de: Einstellungen der Registerkarte Roster

en: Round Robin
de: Jeder-gegen-jeden

en: Round robin Matchdays with Matches
de: Round Robin Spieltage mit Spielen

en: Rules
de: Regeln

en: Save & close
de: Speichern und schließen

en: Save changes
de: Änderungen speichern

en: Score
de: Spielstand

en: Score & Points
de: Punkten

en: Score in Extra time
de: Spielstand in der Verlängerung

en: Scored
de: Erzielt

en: Search
de: Suchen

en: Search Match
de: Spiel suchen

en: Search Person
de: Offizielle Person suchen

en: Search Player
de: Spieler suchen

en: Search Season
de: Saison suchen

en: Search Team
de: Team suchen

en: Search Venue
de: Veranstaltungsort suchen

en: Search the matches
de: Suchen die Spiele

en: Season
de: Saison

en: Season container
de: Saisoncontainer

en: Season related settings
de: Saisonbezogene Einstellungen

en: Season rules
de: Saisonregeln

en: Season standings page
de: Seite der Saisontabellen

en: Season standings view settings
de: Einstellungen der Saisonwertung aussicht

en: Seasons
de: Spielzeiten

en: Select
de: Auswählen

en: Select Box
de: Auswahlfeld

en: Select Category
de: Kategorie wählen

en: Select Club
de: Wählen Sie den Club

en: Select Matchday
de: Spieltag auswählen

en: Select Player
de: Spieler auswählen

en: Select Season
de: Saison wählen

en: Select event
de: Ereignis auswählen

en: Select format
de: Format wählen

en: Select group
de: Gruppe auswählen

en: Select league
de: Wählen Sie die Liga

en: Select matchday
de: Spieltag wählen

en: Select participant
de: Teilnehmer auswählen

en: Select season
de: Saison auswählen

en: Select teams
de: Teams auswählen

en: Select your sport type
de: Wählen Sie Ihre Sportart

en: Send
de: Senden

en: Send Form Privacy Policy
de: Datenschutzformular senden

en: Service for technical and general enquiries
de: Service für technische und allgemeine Anfragen

en: Set logo
de: Logo festlegen

en: Settings
de: Einstellungen

en: Shorten name
de: Kurzname

en: Show
de: Zeigen

en: Show empty players tab
de: Leere Spieler Tab anzeigen

en: Show on page
de: Auf der Seite zeigen

en: Show played matches statistic
de: Statistiken von gespielten Spielen zeigen

en: Single
de: Einzeln

en: Single sport
de: Einzelsport

en: Single tournament
de: Einzeldisziplin

en: Skip
de: Überspringen

en: Sport league plugin
de: Sportliga plugin

en: Squad
de: Kader

en: Squad first column
de: Erste Spalte der Kader

en: Squad last column
de: Letzte Spalte der Kader

en: Standing
de: Tabelle

en: Standings
de: Tabelle

en: Standings Column
de: Tabellenspalte

[ctx: Standings column]
en: Played
de: Gespielt

en: Standings columns
de: Standspalten

en: Start date
de: Startdatum

en: Start registration
de: Registrierung starten

en: Statistic
de: Statistik

en: Subs in
de: Auswechslung sind in

en: Subs out
de: Auswechslung sind aus

en: Substitute
de: Auswechselspieler

en: Substitutes
de: Substitute

en: Sum
de: Summe

en: Sum of events
de: Summe der Ereignisse

en: Sum of other events
de: Summe der anderen Veranstaltungen

en: Support
de: Unterstützung

en: THANK YOU IN ADVANCE!
de: Vielen Dank im Voraus!

en: Team List
de: Teamliste

en: Team highlighting
de: Team-Hervorhebung

en: Team page
de: Team-Seite

en: Team settings
de: Team-Einstellungen

en: Team sport
de: Mannschaftssport

en: Team tournament
de: Mannschaftsturnier

en: Teams and Players (depending on sport)
de: Teams und Spieler (je nach Sportart)

en: Teams number limit is reached
de: Limit der Mannschaftsnummer ist erreicht

en: Text Area
de: Textbereich

en: Text Field
de: Textfeld

en: The first ranking criteria is Points number.
de: Die erste Ranking-Kriterium ist die Punktzahl.

en: The following items are included
de: Folgende Artikel sind enthalten

en: There are no extra fields assigned to this section. Create new one on %s Extra fields list %s
de: Es sind keine zusätzlichen Felder in diesem Abschnitt zugeordnet. Erstellen Sie neue auf %s Liste der zusätzlichen Felder %s

en: There are no game stages available. Create new one on  %s Game Stages list %s
de: Es gibt keine Spielstufen zur Verfügung. Erstellen Sie neue auf %s Spielstufenliste %s

en: There are no match events. Create new one on %s Extra fields list %s
de: Es gibt keine Spielveranstaltungen. Erstellen Sie neue auf %sExtra-Felder-Liste%s

en: There are no participants. Create new one on  %s Participant list %s
de: Es gibt keine Teilnehmer. Erstellen Sie neue auf %s Teilnehmerliste %s

en: There are no venues created yet. Create it in %s Venue menu %s.
de: Es gibt noch keine erstellt Spielstätten. Erstellen Sie es in %s Veranstaltungsortmenü %s.

en: There was an error while saving item
de: Beim Speichern des Artikels ist ein Fehler aufgetreten

en: There was an error while updating item
de: Beim Aktualisieren des Elements ist ein Fehler aufgetreten

en: This is where you can add new match.
de: Hier können Sie neue Spiel hinzufügen.

en: This is where you can add new person.
de: Sie können dort neue offizielle Personen hinzufügen.

en: This is where you can add new player.
de: Hier können Sie neue Spieler hinzufügen.

en: This is where you can add new season.
de: Hier können Sie neue Saison hinzufügen.

en: This is where you can add new team.
de: Hier können Sie ein neues Team hinzufügen.

en: This is where you can add new venue.
de: Hier können Sie neue Veranstaltungsorte hinzufügen.

en: Time
de: Zeit

en: Title
de: Titel

en: Today
de: Heute

en: Total
de: Gesamt

en: Trademarks
de: Warenzeichen

en: Type
de: Art

en: Undefined
de: Undefiniert

en: Unpublished
de: Unveröffentlicht

en: Update
de: Aktualisieren

en: Use as logo
de: Als Logo verwenden

en: Use previous season match results
de: Die Ergebnisse der vorherigen Saison verwenden

en: Venue
de: Veranstaltungsort

en: Venue address
de: Veranstaltungsort

en: Venue description
de: Beschreibung des Veranstaltungsortes

en: Vertical
de: Vertikal

en: View
de: Anzeigen

en: View Match
de: Spiel sehen

en: View Person
de: Offizielle Person anzeigen

en: View Player
de: Spieler sehen

en: View Season
de: Saison sehen

en: View Team
de: Team sehen

en: View Venue
de: Veranstaltungsort sehen

en: Visible for
de: Sichtbar für

en: Visible on front-end
de: Sichtbar am Frontend

en: Visible on player list layout
de: Sichtbar auf Spielerliste Layout

en: W
de: G

en: What features did you miss?
de: Welche Funktionen haben Sie verpasst?

en: What is the reason?
de: Was ist der Grund?

en: What plugin did you prefer?
de: Welches Plugin bevorzugen Sie?

en: What step did actually stop you?
de: Welcher Schritt hat Sie wirklich gestoppt?

en: What was wrong?
de: Was war falsch?

en: Win Percent
de: Prozent der Gewinne

en: Win games
de: Gewinnen Spiele

en: Win in group
de: Sieg in der Gruppe

en: Win percent
de: Prozent der Siege

[ctx: Win percent column short name]
en: WPCT
de: GPZT

en: Win percent in group
de: Prozent der Siege in der Gruppe

[ctx: Win percent in group column short name]
en: WPCT Grp
de: GPZT Grp

en: Wins
de: Siege

en: Won
de: Gewonnen

en: Won away
de: Gewonnen im Auswärtsfeld

[ctx: Won away column short name]
en: WA
de: GW

[ctx: Won column short name]
en: W
de: G

en: Won home
de: Gewonnen auf dem Heimfeld

[ctx: Won home column short name]
en: WH
de: GH

en: Won in extra time
de: Gewonnen in der Verlängerung

en: Won in group
de: Gewonnen in der Gruppe

[ctx: Won in group column short name]
en: W Grp
de: G Grp

en: Won points
de: Punkte für Sieg

en: Won points in extra time
de: Punkte für Sieg in der Verlängerung

en: Yes
de: Ja

en: Yes, install basic demo data
de: Ja, installieren Sie grundlegende Demo-Daten

en: back to
de: Zurück zu

en: back to list
de: Zurück zur Liste

en: matches
de: Spiele

en: to
de: um
