Plugins - JoomSport - Sports League Management - Development (trunk) - en to fr translation catalogue (383 entries)

en: (no parent)
fr: (pas de parent)

en: A
fr: E

en: About
fr: A propos

en: About match
fr: À propos du match

en: About player
fr: À propos du joueur

en: About team
fr: À propos de l’équipe

en: Add Match
fr: Ajouter un match

en: Add New
fr: Ajouter un nouveau

en: Add New Match
fr: Ajouter un nouveau match

en: Add New Player
fr: Ajouter un nouveau joueur

en: Add New Season
fr: Ajouter une nouvelle saison

en: Add New Team
fr: Ajouter une nouvelle équipe

en: Add New Venue
fr: Ajouter un nouveau complexe sportif

en: Add Player
fr: Ajouter un joueur

en: Add Season
fr: Ajouter une saison

en: Add Team
fr: Ajouter une équipe

en: Add Venue
fr: Ajouter un complexe sportif

en: Add color
fr: Ajouter une couleur

en: Add item
fr: Ajouter un élément

en: Add participants and save season to add groups
fr: Ajouter des participants et sauvegarder la saison pour ajouter des groupes.

en: Add shortcode
fr: Ajouter un code court

en: Additional fields
fr: Champs supplémentaires

en: Address
fr: Adresse

en: Against
fr: Contre

en: All
fr: Tout

en: Answers to the most commonly asked questions
fr: Réponses aux questions les plus fréquemment posées

en: Ascending
fr: Ascendant

en: Assign to season
fr: Affecter à la saison

en: Assigned teams
fr: Équipes affectées

en: Attempts
fr: Tentatives

en: Attributes
fr: Attributs

en: Away
fr: À l’extérieur

en: Away Draw
fr: Nul à l’extérieur

en: Away Lost
fr: Défaites à l’extérieur

en: Away Points
fr: Points à l’extérieur

en: Away Wins
fr: Victoires à l’extérieur

en: Away participant
fr: Participant à l’extérieur

en: Bonus points
fr: Points bonus

en: Bonuses
fr: Bonus

en: Calendar
fr: Calendrier

en: Calendar page
fr: Page du calendrier

en: Can add existing participant to season
fr: Peut ajouter un participant existant à la saison

en: Can add existing team to season
fr: Peut ajouter une équipe existante à la saison

en: Can edit participant
fr: Peut modifier le participant

en: Can edit players
fr: Peut modifier les joueurs

en: Can edit teams
fr: Peut modifier les équipes

en: Can remove participant from season
fr: Peut retirer le participant de la saison

en: Can remove player from season
fr: Peut retirer le joueur de la saison

en: Can remove teams from season
fr: Peut retirer des équipes de la saison

en: Choose columns
fr: Choisir les colonnes

en: Club list
fr: Liste des clubs

en: Compare games when participants have equal rank
fr: Comparer les parties lorsque les participants ont un classement identique

en: Conceeded
fr: Concédé

en: Country
fr: Pays

en: Create new group
fr: Créer un nouveau groupe

en: Current form
fr: Forme actuelle

en: Date format
fr: Format de date

en: Default photo width
fr: Largeur de la photo par défaut

en: Delete
fr: Supprimer

en: Descending
fr: Descendant

en: Details
fr: Détails

en: Developer
fr: Développeur

en: Diff column
fr: Colonne de Diff

en: Display
fr: Afficher

en: Display emblems
fr: Afficher les emblêmes

en: Display match results block
fr: Afficher le blocage des résultats de match

en: Display matches
fr: Afficher les matchs

en: Display next matches block
fr: Afficher le blocage des prochains match

en: Display photo
fr: Afficher la photo

en: Display places
fr: Afficher les lieux

en: Display season name
fr: Afficher le nom de la saison

en: Display standings position
fr: Afficher la position dans les classements

en: Display team form block
fr: Afficher le blocage des formes d’équipe

en: Display team name
fr: Afficher le nom de l’équipe

en: Display venue
fr: Afficher le complexe sportif

en: Draw
fr: Nul

en: Draw away
fr: Nuls à l’extérieur

en: Draw column
fr: Colonne de nuls

en: Draw home
fr: Nuls à domicile

en: Draw points
fr: Points nuls

en: Drawn
fr: Nuls

en: Drawn away
fr: Nuls à l’extérieur

en: Drawn home
fr: Nul à domicile

en: ET
fr: TS

en: ET Lost
fr: TA perdu

en: ET Lost column
fr: Colonne de défaites en TA

en: ET Win column
fr: Colonne de victoires en TA

en: ET Won
fr: TA gagné

en: Edit
fr: Modifier

en: Edit Match
fr: Modifier le match

en: Edit Matchday
fr: Modifier le jour de match

en: Edit Player
fr: Modifier le joueur

en: Edit Season
fr: Modifier la saison

en: Edit Team
fr: Modifier l’équipe

en: Edit Tournament
fr: Modifier le tournoi

en: Edit Venue
fr: Modifier le complexe sportif

en: Edition
fr: Édition

en: Emblem
fr: Emblème

en: Enable Club
fr: Activer les clubs

en: Enable JoomSport branding
fr: Activer la marque JoomSport

en: Enable Venue
fr: Activer le complexe Sportif

en: Enable extra time
fr: Activer le temps supplémentaire

en: Enable links for highlighted team only
fr: Activer les liens pour l’équipe soulignée uniquement

en: Enable links for player logos
fr: Activer les liens pour les logos de joueurs

en: Enable links for player names
fr: Activer les liens pour les noms de joueurs

en: Enable links for team logos
fr: Activer les liens pour les logos d’équipe

en: Enable links for team names
fr: Activer les liens pour les noms d’équipe

en: Enable manual match points
fr: Activer les points de match en manuel

en: Enable match comments
fr: Activer les commentaires du match

en: Enable matches search
fr: Activer la recherche de matchs

en: Enable player list button
fr: Activer le bouton de liste des joueurs

en: Enable registration
fr: Activer les inscriptions

en: Enable slider
fr: Activer le curseur

en: End date
fr: Date de fin

en: End registration
fr: Fin des inscriptions

en: Event
fr: Évènement

en: Event New
fr: Nouvel évènement

en: Event type
fr: Type d’évènement

en: Events
fr: Évènements

en: Extra Time
fr: Temps additionnel

en: Extra field
fr: Champ supplémentaire

en: Extra field New
fr: Nouveau champ supplémentaire

en: Extra fields
fr: Champs supplémentaires

en: Field
fr: Champ

en: Field Type
fr: Type de champ

en: First Name
fr: Prénom

en: First name
fr: Prénom

en: Fixtures
fr: Rencontres

en: For
fr: Pour

en: GD
fr: DB

en: GD column
fr: Colonne de DB

en: Game stage
fr: Phase de jeu

en: Game stage New
fr: Nouvelle phase de jeu

en: Game stages
fr: Phases de jeu

en: Game stages New
fr: Nouvelles phases de jeu

en: General
fr: Général

en: Goal Difference
fr: Différence de buts

en: Goal difference
fr: Différence de buts

en: Goal scored
fr: Buts marqués

en: Goals Scored
fr: Buts marqués

en: Goals conceded
fr: Buts concédés

en: Goals scored
fr: Buts marqués

en: Group
fr: Groupe

en: Group by matchday
fr: Groupe par jour de match

en: Group name
fr: Nom du groupe

en: Group win percent
fr: Pourcentage de victoires de groupe

en: Groups
fr: Groupes

en: H
fr: D

en: Help
fr: Aide

en: HelpDesk
fr: Assistance

en: Hide
fr: Masquer

en: Highlight color
fr: Couleur du surlignage

en: Highlight selected teams in season standings
fr: Surligner les équipes sélectionnées dans les classements de saison

en: Highlight team places
fr: Souligner le lieu des équipes

en: Home
fr: A domicile

en: Home Draw
fr: Nul à domicile

en: Home Lost
fr: Défaites à domicile

en: Home Points
fr: Points à domicile

en: Home Wins
fr: Victoires à domicile

en: Home participant
fr: Participant à domicile

en: Home venue
fr: Complexe sportif à domicile

en: If participants have equal points then system will compare their games for:
fr: Si les participants ont un nombre de points identiques, le système comparera leurs parties par :

en: Image settings
fr: Réglages de l’image

en: Join
fr: Rejoindre

en: Join team
fr: Rejoindre l’équipe

en: JoomSport Matches
fr: Matchs JoomSport

en: JoomSport Standings
fr: Classements JoomSport

en: JoomSport User manual
fr: Manuel d’utilisateur JoomSport

en: JoomSport live chat is available
fr: Le live chat JoomSport est disponible

en: Knockout
fr: À élimination directe

en: Last Name
fr: Nom

en: Last name
fr: Nom de famille

en: Layout
fr: Disposition

en: Layout 1
fr: Disposition 1

en: Layout 2
fr: Disposition 2

en: Layouts
fr: Dispositions

en: Limit the number of participants
fr: Limiter le nombre de participants

en: Line up
fr: Composition

en: Link
fr: Lien

en: Live Chat
fr: Live tchat

en: Location
fr: Localisation

en: Logo height for all lists
fr: Hauteur du logo pour toutes les listes

en: Lost
fr: Perdu

en: Lost away
fr: Perdu à l’extérieur

en: Lost column
fr: Colonne des défaites

en: Lost home
fr: Perdu à domicile

en: Lost in group
fr: Perdu en groupe

en: Lost points
fr: Points perdus

en: Lost points in extra time
fr: Points perdus dans le temps additionnel

en: Losts
fr: Perdus

en: Main
fr: Principal

en: Main site
fr: Site principal

en: Match Statistic
fr: Statistiques du match

en: Match page
fr: Page du match

en: Match played
fr: Matchs joués

en: Matchday
fr: Jour de match

en: Matchday Type
fr: Type de jour de match

en: Matchday name on calendar
fr: Nom des jours de match sur le calendrier

en: Matchdays
fr: Jours de match

en: Matches
fr: Matchs

en: Matches quantity
fr: Nombre de matchs

en: Moderator adds player to team
fr: Le modérateur ajoute un joueur à l’équipe

en: Moderator invites player to team
fr: Le modérateur invite les joueurs à faire une équipe

en: Name
fr: Nom

en: New Match
fr: Nouveau match

en: New Player
fr: Nouveau joueur

en: New Season
fr: Nouvelle saison

en: New Team
fr: Nouvelle équipe

en: New Venue
fr: Nouveau complexe sportif

en: No
fr: Non

en: No Match found
fr: Aucun match trouvé

en: No Match found in trash
fr: Aucun match trouvé dans la corbeille

en: No Player found
fr: Aucun joueur trouvé

en: No Player found in trash
fr: Aucun joueur trouvé dans la corbeille

en: No Season found
fr: Aucune saison trouvée

en: No Season found in trash
fr: Aucune saison trouvée dans la corbeille

en: No Team found
fr: Aucune équipe trouvée

en: No Team found in trash
fr: Aucune équipe trouvée dans la corbeille

en: No Venue found
fr: Aucun complexe sportif trouvé

en: No Venue found in trash
fr: Aucun complexe sportif trouvé dans la corbeille

en: No game stages available.
fr: Aucune phase de jeu disponible.

en: No results found.
fr: Aucun résultat trouvé.

en: No season selected
fr: Aucune saison sélectionnée

en: None
fr: Aucun

en: Officially supported multilingual forums
fr: Forums multilingues officiellement supportés

en: Open registration
fr: Inscriptions ouvertes

en: Order
fr: Ordre

en: Order players by (including player extra fields, player events)
fr: Classer les joueurs par (dont les champs supplémentaires du joueur, les évènements du joueur)

en: Overview
fr: Vue d’ensemble

en: Overview tab settings
fr: Réglages de l’onglet vue d’ensemble

en: Parent Match
fr: Match parent

en: Parent Player
fr: Joueur parent

en: Parent Season
fr: Saison parente

en: Parent Team
fr: Équipe parente

en: Parent Venue
fr: Complexe sportif parent

en: Parent:
fr: Parent :

en: Participant logo height for match page
fr: Hauteur du logo des participants pour la page de match

en: Participiants
fr: Participants

en: Penalty
fr: Pénalité

en: Personal
fr: Personnel

en: Place
fr: Lieu

en: Played
fr: Joué

en: Player
fr: Joueur

en: Player List
fr: Liste des joueurs

en: Player extra field (select box type) for ordering in squad tab
fr: Champ joueur supplémentaire (sélectionner le type de boîte) pour le tri dans l’onglet groupe

en: Player list
fr: Liste des joueurs

en: Player photos
fr: Photos de joueur

en: Player statistic
fr: Statistiques du joueur

en: Player statistics list
fr: Liste des statistiques du joueur

en: Players
fr: Joueurs

en: Players settings
fr: Réglages du joueur

en: Players tab settings
fr: Paramètres de l’onglet joueurs

en: Please select knockout format
fr: Merci de sélectionner le format de match à élimination directe

en: Please select matchday type
fr: Merci de sélectionner le type de jour de match

en: Please select season related to this matchday
fr: Merci de sélectionner la saison reliée à ce jour de match

en: Point column
fr: Colonne des points

en: Points acquired
fr: Points acquis

en: Points away
fr: Points à l’extérieur

en: Points home
fr: Points à domicile

en: Product information
fr: Informations du produit

en: Published
fr: Publié

en: Quantity
fr: Quantité

en: Quick matchday creation
fr: Création rapide d’un jour de match

en: Radio Button
fr: Bouton radio

en: Rank
fr: Classement

en: Ranking
fr: Classement

en: Register
fr: S’inscrire

en: Remove logo
fr: Retirer le logo

en: Results
fr: Résultats

en: Reverse Home/Away
fr: Inverser à domicile/à l’extérieur

en: Round Robin
fr: Toutes rondes

en: Rules
fr: Règles

en: Save changes
fr: Sauvegarder les modifications

en: Score in Extra time
fr: Score dans le temps additionnel

en: Scored
fr: Marqué

en: Search
fr: Rechercher

en: Search Match
fr: Rechercher un match

en: Search Player
fr: Rechercher un joueur

en: Search Season
fr: Rechercher une saison

en: Search Team
fr: Rechercher une équipe

en: Search Venue
fr: Rechercher un complexe sportif

en: Search the matches
fr: Rechercher les matchs

en: Season
fr: Saison

en: Season container
fr: Conteneur de saison

en: Season related settings
fr: Réglages relatifs à la saison

en: Season rules
fr: Règles de la saison

en: Season standings page
fr: Page des classement de la saison

en: Season standings view settings
fr: Réglages de l’écran des classements de la saison

en: Select
fr: Sélectionner

en: Select Box
fr: Sélectionner une boîte

en: Select Matchday
fr: Sélectionner un jour de match

en: Select Season
fr: Sélectionner une saison

en: Select event
fr: Sélectionner un évènement

en: Select format
fr: Sélectionner un format

en: Select group
fr: Sélectionner un groupe

en: Select participant
fr: Sélectionner un participant

en: Select participiant
fr: Sélectionner un participant

en: Select season
fr: Sélectionner une saison

en: Select teams
fr: Sélectionner des équipes

en: Service for technical and general enquiries
fr: Service pour les demandes techniques et générales

en: Set logo
fr: Choisir le logo

en: Settings
fr: Réglages

en: Show
fr: Afficher

en: Show empty players tab
fr: Afficher l’onglet joueurs vide

en: Show in player tab
fr: Afficher dans l’onglet joueur

en: Show on page
fr: Afficher sur la page

en: Show played matches statistic
fr: Afficher les statistiques de matchs joués

en: Single
fr: Individuel

en: Single tournament
fr: Tournoi individuel

en: Sport league plugin
fr: Extension de ligue sportive

en: Squad
fr: Groupe

en: Standing
fr: Classement

en: Standings
fr: Classements

en: Standings columns
fr: Colonnes de classements

en: Start date
fr: Date de début

en: Start registration
fr: Début des inscriptions

en: Statistic
fr: Statistiques

en: Status
fr: Statut

en: Substitutes
fr: Remplaçants

en: Sum of events
fr: Somme des évènements

en: Support
fr: Assistance

en: Team
fr: Équipe

en: Team List
fr: Liste des équipes

en: Team highlighting
fr: Surlignage d’équipe

en: Team page
fr: Page de l’équipe

en: Team settings
fr: Réglages de l’équipe

en: Team tournament
fr: Tournoi par équipe

en: Teams
fr: Equipes

en: Text Area
fr: Zone de texte

en: Text Field
fr: Champ de texte

en: The first ranking criteria is Points number.
fr: Le premier critère de classement est le nombre de Points.

en: There are no extra fields assigned to this section. Create new one on %s Extra fields list %s
fr: Aucun champ supplémentaire n’est affecté à cette section. Créez-en un nouveau dans la %s liste de champs supplémentaires %s

en: There are no game stages available. Create new one on  %s Game Stages list %s
fr: Aucun phase de jeu disponible. Créez-en une nouvelle dans la %s liste des phases de jeu %s

en: There are no participants. Create new one on  %s Participant list %s
fr: Il n’y a aucun participant. Créez-en un nouveau dans la %s Liste des participants %s

en: There are no venues created yet. Create it in %s Venue menu %s.
fr: Aucun complexe sportif n’a été créé pour l’instant. Créez-en un dans le %s menu complexe sportif %s.

en: This is where you can add new match.
fr: C’est ici que vous pouvez ajouter un nouveau match.

en: This is where you can add new player.
fr: C’est ici que vous pouvez ajouter un nouveau joueur.

en: This is where you can add new season.
fr: C’est ici que vous pouvez ajouter une nouvelle saison.

en: This is where you can add new team.
fr: C’est ici que vous pouvez ajouter une nouvelle équipe.

en: This is where you can add new venue.
fr: C’est ici que vous pouvez ajouter un nouveau complexe sportif.

en: Time
fr: Heure

en: Title
fr: Titre

en: Tournament
fr: Tournoi

en: Tournament (league) required to create Season. Let's %s add tournament %s first.
fr: Tournoi (ligue) requis pour créer une saison. D’abord, %s Ajoutons un tournoi %s.

en: Tournament list
fr: Liste des tournois

en: Tournament type
fr: Type de tournoi

en: Tournaments
fr: Tournois

en: Trademarks
fr: Marques déposées

en: Undefined
fr: Indéfini

en: Update
fr: Mettre à jour

en: Use as logo
fr: Utiliser comme logo

en: Venue
fr: Complexe sportif

en: Venue address
fr: Adresse du complexe sportif

en: Venue description
fr: Description du complexe sportif

en: Venues
fr: Complexes sportifs

en: View
fr: Voir

en: View Match
fr: Voir le match

en: View Player
fr: Voir le joueur

en: View Season
fr: Voir la saison

en: View Team
fr: Voir l’équipe

en: View Venue
fr: Voir le complexe sportif

en: WPCT
fr: PV

en: WPCT in group
fr: PV en groupe

en: Win Percent
fr: Pourcentage de victoires

en: Win away
fr: Gagné à l’extérieur

en: Win column
fr: Colonne des victoires

en: Win games
fr: Parties gagnées

en: Win home
fr: Gagné à domicile

en: Win in group
fr: Gagné en groupe

en: Win percent
fr: Pourcentage de victoires

en: Win percent in group
fr: Pourcentage de victoires en groupe

en: Wins
fr: Victoires

en: Won
fr: Gagné

en: Won away
fr: Gagné à l’extérieur

en: Won home
fr: Gagné à domicile

en: Won in extra time
fr: Gagné dans le temps additionnel

en: Won in group
fr: Gagné en groupe

en: Won points
fr: Points gagnés

en: Won points in extra time
fr: Points gagnés dans le temps additionnel

en: Yes
fr: Oui

en: back to
fr: retour à

en: matches
fr: matchs

en: to
fr: à
